عبارت داستان به انگلیسی یعنی همان English story؛ یعنی قصهای به زبان انگلیسی که میتواند برای یادگیری لغات و جملات ساده استفاده شود. وقتی میگوییم خلاصه داستان به انگلیسی ساده منظور نسخه کوتاه و قابل فهم یک داستان به انگلیسی است که زبانآموزان و والدین بتوانند راحت استفاده کنند. اکنون به سراغ 9 داستان جذاب و پندآموز برای کودکان می رویم.
نقش داستان سرایی و قصه گویی در آموزش زبان انگلیسی
استفاده از داستانهای کوتاه برای بهبود مهارتهای خواندن و نوشتن در زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم یا خارجی در سالهای اخیر توجه زیادی را به خود جلب کرده است. طبق مقاله ای که تحت عنوان «نقش داستانهای کوتاه در توسعه مهارتهای خواندن و نوشتن در میان زبانآموزان زبان انگلیسی به عنوان زبان خارجی» در سال 2023 در اربیل عراق و در دانشگاه جیهان نوشته شده است. در پرتو علاقه به یادگیری زبان دوم، وظایف و فعالیتهای متنوعی برای گنجاندن این دو ابزار در آموزش و یادگیری زبان خارجی ابداع شده است. از طریق مطالعات، مشخص شده است که داستانهای کوتاه میتوانند فضایی دلگرمکننده و انگیزشی برای زبانآموزان ایجاد کنند.
به عنوان مثال، مطالعهای که توسط لائو و کراشن (۲۰۰۰) در دانشگاهی در هنگ کنگ انجام شد، نشان داد که دانشجویانی که داستانهای کوتاه میخوانند، نسبت به کسانی که متون غیرادبی میخوانند، پیشرفت بیشتری در واژگان و خواندن نشان میدهند. داستانهای کوتاه همچنین میتوانند برای آموزش خواندن یا نوشتن متن از دیدگاههای مختلف به زبانآموزان با استفاده از سبکهای گفتاری مختلف در تکالیفشان مورد استفاده قرار گیرند. داستانهای کوتاه به طور مؤثری در بهبود مهارتهای خواندن و دانش واژگان زبانآموزان نقش دارند.
چرا داستانسرایی در یادگیری زبان مؤثر است؟
- داستانها ورودی طبیعی زبان را فراهم میکنند. داستانها زبانآموزان را در زبان واقعی غوطهور میکنند. به جای کلمات واژگانی مجزا یا تمرینهای گرامری، دانشآموزان با جملات کامل، دیالوگها و عبارات روزمره مواجه میشوند. این ورودی طبیعی از یادگیری زبان، به ویژه برای زبانآموزان جوانتر یا مبتدی، پشتیبانی میکند.
- آنها احساسات و تخیل را درگیر میکنند
یک داستان خوب باعث میشود چیزی را احساس کنیم – کنجکاوی، هیجان، همدلی. این ارتباط عاطفی، حفظ حافظه را بهبود میبخشد. وقتی دانشآموزان احساس میکنند درگیر هستند، احتمال بیشتری دارد که واژگان، عبارات و ساختار را جذب کنند. - آنها فرهنگ و ارزشها را معرفی میکنند
آموزش زبان انگلیسی فقط مربوط به دستور زبان نیست – بلکه مربوط به فرهنگ نیز هست. داستانها میتوانند زبانآموزان را با آداب و رسوم، اصطلاحات، طنز و هنجارهای اجتماعی آشنا کنند. حتی داستانهای ساده نیز جهانبینی شخصیتها و محیطهای خود را منعکس میکنند.
جالب است بدانید امروزه کلاس هایی با محوریت داستان ها ی کوتاه و ریدینگ در حال اجراست که مخاطب اغلب آن دانش آموزان هستند. این کلاس ها باعث دقت در شنیدار و گفتار و تلفظ واژگان می شوند. تعامل دانش آموزان در مکالمه بالا میرود و در نتیجه اعتماد به نفسشان تقویت می شود. کلاس های ویتیچ دارای رتبه بندی بر اساس سن کودک شما این مزیت را داراست. کودک شما با استفاده از کلاس های مکالمه محور و قصه محور ویتیچ می تواند تجربه جدیدی از کلاس های زبان داشته باشد و مکالمه روان تر و موثرتری با هم سالان خود انجام دهد.
1- خلاصه داستان مورچه و ملخ به انگلیسی
–The Ant and the Grasshopper (خلاصه داستان به انگلیسی)
In summer, a hardworking ant collected food every day. The grasshopper played and sang instead. When winter came, the ant had plenty of food, but the grasshopper was hungry and cold. The ant shared some food and told him, “Work today for tomorrow.”
ترجمه کوتاه:
تابستان مورچه سخت کار میکرد و غذا جمع میکرد، اما ملخ فقط بازی و آواز میخواند. زمستان که رسید مورچه غذا داشت و ملخ گرسنه بود. مورچه کمی به او غذا داد و گفت: امروز کار کن تا فردا به مشکل نخوری.
پیام اخلاقی:
پیشبینی و تلاش امروز، راحتی فرداست.
این داستان یکی از معروفترین داستان به انگلیسی برای کودکان و بزرگسالان است و معمولاً به عنوان نمونه ساده برای یادگیری زبان استفاده میشود.
خواندن داستان به انگلیسی
2- خلاصه داستان شیر و موش به انگلیسی
–The Lion and the Mouse (خلاصه داستان به انگلیسی)
A small mouse accidentally ran across a sleeping lion. The lion woke up and caught the mouse in his huge paw. The mouse begged, “Please let me go! One day I might help you.” The lion laughed at the idea but decided to release the mouse.
Some days later, the lion got caught in a hunter’s net. He roared loudly, but he could not free himself. The little mouse heard his cries and ran to help. The mouse gnawed the ropes and finally set the lion free. The lion was surprised and thanked the mouse.
ترجمه کوتاه:
یک موش کوچک به طور تصادفی روی یک شیر خوابیده رفت. شیر بیدار شد و موش را گرفت. موش التماس کرد: «لطفاً من را رها کن! شاید روزی بتوانم کمکت کنم.» شیر خندید ولی تصمیم گرفت او را رها کند.
چند روز بعد، شیر در تله شکارچی گرفتار شد. موش کوچک صدای او را شنید و با دندانهایش طنابها را جوید و شیر را آزاد کرد. شیر شگفتزده شد و از موش تشکر کرد.
پیام اخلاقی:
حتی کوچکترین موجودات میتوانند کمک بزرگی باشند.
داستان دوم یعنی شیر و موش یکی از معروفترین خلاصه داستان به انگلیسی ساده برای آموزش اخلاق و زبان است، چون لغات ساده دارد و موقعیت داستانی جذاب دارد.
خواندن داستان به انگلیسی
3- خلاصه داستان پسرک فریادگر به انگلیسی
–The Boy Who Cried Wolf (خلاصه داستان به انگلیسی)
A young shepherd boy was asked to watch over the village’s sheep. He was bored and wanted some excitement. One day, he shouted, “Wolf! Wolf! A wolf is attacking the sheep!” The villagers ran to help him, but they found no wolf. The boy laughed at them for coming.
A few days later, the boy shouted “Wolf!” again. The villagers came, but again there was no wolf. They were angry and warned him not to lie. Then, a real wolf appeared and started attacking the sheep. The boy shouted loudly, “Wolf! Wolf! Please help!” But this time, nobody believed him. The wolf ate some of the sheep before the villagers finally arrived.
ترجمه کوتاه:
یک پسر چوپان مسئول مراقبت از گوسفندان دهکده شد. او حوصلهاش سر رفته بود و دنبال هیجان بود. روزی فریاد زد: «گرگ! گرگ! گرگ به گوسفندان حمله کرده!» مردم دهکده آمدند اما هیچ گرگی نبود و پسر به آنها خندید.
چند روز بعد دوباره فریاد زد و مردم باز آمدند، اما باز هم گرگی نبود. آنها عصبانی شدند و به او گفتند دروغ نگو.
سپس، یک گرگ واقعی آمد و به گوسفندان حمله کرد. پسر فریاد زد اما این بار کسی به او اعتنایی نکرد و گرگ برخی از گوسفندان را خورد.
پیام اخلاقی:
- همیشه راست بگویید.
- دروغ اعتماد دیگران را از بین میبرد.
این داستان یکی از محبوبترین خلاصه داستان به انگلیسی ساده برای کودکان و زبانآموزان است، چون هم لغات ساده دارد، هم موقعیت داستانی جذاب، و هم درس اخلاقی روشنی میدهد؛ این داستان برای آموزش صداقت و پیام اخلاقی بسیار عالی است.
خواندن داستان به انگلیسی
4- خلاصه داستان خرگوش و لاکپشت به انگلیسی
–The Tortoise and the Hare (خلاصه داستان به انگلیسی)
Once upon a time, a fast hare often boasted about how quickly he could run. He laughed at the slow tortoise and challenged him to a race. The race started, and the hare ran very fast. Confident that he would win, the hare decided to take a nap halfway through the race.
Meanwhile, the tortoise kept moving slowly but steadily. He never stopped and eventually passed the sleeping hare. When the hare woke up, it was too late — the tortoise had already crossed the finish line and won the race.
ترجمه کوتاه:
روزی روزگاری، یک خرگوش سریع همیشه به سرعت خود افتخار میکرد. او از لاکپشت کند میخندید و او را به مسابقه دو دعوت کرد. مسابقه شروع شد و خرگوش خیلی سریع دوید. مطمئن از برد خود، در نیمه راه تصمیم گرفت بخوابد.
در همین حین، لاکپشت آهسته اما پیوسته حرکت میکرد. او هرگز توقف نکرد و در نهایت از خرگوش خوابیده عبور کرد. وقتی خرگوش بیدار شد، دیگر دیر بود و لاکپشت برنده مسابقه شد.
- پشتکار و صبر مهمتر از غرور و سرعت است.
- آرام و پیوسته حرکت کردن میتواند موفقیت بیشتری بیاورد.
پیام اخلاقی:
داستان چهارم یعنی خرگوش و لاکپشت یکی دیگر از معروفترین خلاصه داستان به انگلیسی ساده است که برای آموزش صبر و پشتکار استفاده میشود. لغات ساده و مطالب آموزنده باعث جذابیت این داستان به انگلیسی شده است.
خواندن داستان به انگلیسی
5- خلاصه داستان روباه و کلاغ به انگلیسی
_The Fox and the Crow (خلاصه داستان به انگلیسی)
A crow was sitting on a tree branch with a piece of cheese in its beak. A sly fox saw the crow and wanted the cheese for himself. The fox said, “Oh, crow! Your voice is so beautiful. Can you sing a song for me?”
The crow, flattered by the fox’s words, opened its beak to sing. The cheese fell down, and the fox quickly grabbed it and ran away. The crow realized that the fox had tricked him.
ترجمه کوتاه:
یک کلاغ روی شاخهای نشسته بود و تکهای پنیر در دهان داشت. روباه حیلهگر پنیر را دید و خواست آن را به دست بیاورد. روباه گفت: «آه کلاغ! صدایت چقدر زیباست. میتوانی برای من آواز بخوانی؟»
کلاغ که از تعریفهای روباه خوشش آمد، دهانش را برای آواز باز کرد و پنیر افتاد. روباه سریع پنیر را گرفت و فرار کرد. کلاغ فهمید که فریب خورده است.
پیام اخلاقی:
- فریب چاپلوسی را نخورید.
- همیشه مراقب کسانی باشید که فقط به فکر منافع خودشان هستند.
این داستان یکی از محبوبترین خلاصه داستان به انگلیسی ساده برای کودکان و زبانآموزان است، زیرا هم لغات ساده دارد و هم پیام اخلاقی روشنی ارائه میدهد.داستان پنجم یعنی روباه و کلاغ یکی از معروفترین خلاصه داستان به انگلیسی ساده است که درس حیلهگری و مراقبت از چاپلوسی را به کودکان یاد میدهد.
خواندن داستان به انگلیسی
6- خلاصه داستان غاز طلایی به انگلیسی
_The Golden Goose (خلاصه داستان به انگلیسی)
A kind boy found a magical golden goose in the forest. People in the village tried to take the goose for themselves, but when they touched it, they got stuck and could not move.
The boy, being honest and brave, did not take advantage of others. Later, he showed the golden goose to the king, and the king was impressed by his honesty. The boy married the princess and lived happily ever after.
ترجمه کوتاه:
یک پسر مهربان در جنگل یک غاز طلایی جادویی پیدا کرد. مردم دهکده سعی کردند غاز را بدزدند، اما وقتی آن را لمس کردند، گیر کردند و نتوانستند حرکت کنند. پسر، که صادق و شجاع بود، از دیگران سوءاستفاده نکرد. بعد، غاز طلایی را به پادشاه نشان داد و پادشاه از صداقت او تحت تأثیر قرار گرفت. پسر با پرنسس ازدواج کرد و خوشبخت زندگی کرد.
پیام اخلاقی:
- مهربانی و صداقت همیشه پاداش دارد.
- رفتار درست و درستکاری حتی در شرایط سخت نتیجه مثبت میدهد.
این داستان یکی از محبوبترین خلاصه داستان به انگلیسی ساده برای کودکان و زبانآموزان است، زیرا هم لغات ساده دارد و هم موقعیت جذاب و آموزندهای ارائه میدهد. داستان پنجم یعنی روباه و کلاغ یکی از معروفترین خلاصه داستان به انگلیسی ساده است که درس حیلهگری و مراقبت از چاپلوسی را به کودکان یاد میدهد.داستان ششم یعنی غاز طلایی یکی دیگر از معروفترین خلاصه داستان به انگلیسی ساده است که درس صداقت و مهربانی را به کودکان یاد میدهد.
خواندن داستان به انگلیسی
7- خلاصه داستان سیندرلا به انگلیسی
_Cinderella (خلاصه داستان به انگلیسی)
Cinderella was a kind girl who lived with her stepmother and stepsisters. They treated her badly and made her do all the chores. One day, the king invited all the young women to a royal ball. Cinderella wanted to go, but she had nothing to wear.
Her fairy godmother appeared and magically gave her a beautiful dress and glass slippers. Cinderella went to the ball and danced with the prince, but she had to leave before midnight. In her hurry, she left one glass slipper behind.
The prince searched the kingdom for the girl whose slipper fit. Finally, he found Cinderella. They got married and lived happily ever after.
ترجمه کوتاه:
سیندرلا دختر مهربانی بود که با نامادری و خواهران ناتنی خود زندگی میکرد. آنها با او بدرفتاری میکردند و همه کارهای خانه را به او میسپردند. روزی، پادشاه همه دختران جوان را به یک مهمانی سلطنتی دعوت کرد. سیندرلا میخواست برود، اما چیزی برای پوشیدن نداشت.
پرستار جادویی او ظاهر شد و با جادوی خود لباس زیبا و کفش شیشهای به او داد. سیندرلا به مهمانی رفت و با شاهزاده رقصید، اما قبل از نیمهشب مجبور شد برود و یکی از کفشهای شیشهای خود را جا گذاشت.
شاهزاده در سراسر پادشاهی دختر صاحب کفش را جستجو کرد و نهایتاً سیندرلا را پیدا کرد. آنها ازدواج کردند و خوشبخت زندگی کردند.
پیام اخلاقی:
- مهربانی و شجاعت همیشه پاداش دارد.
- امید و پشتکار میتواند زندگی را تغییر دهد.
این داستان یکی از محبوبترین خلاصه داستان به انگلیسی ساده برای کودکان و زبانآموزان است، چون هم لغات ساده دارد، هم داستان جذاب و آموزنده است.داستان هفتم یعنی سیندرلا یکی از معروفترین خلاصه داستان به انگلیسی ساده است که برای آموزش مهربانی و امید به کودکان و زبانآموزان بسیار مناسب است.
خواندن داستان به انگلیسی
8-خلاصه داستان شنل قرمزی به انگلیسی
_Little Red Riding Hood (خلاصه داستان به انگلیسی)
Little Red Riding Hood was a sweet girl who always wore a red hood. One day, her mother asked her to take a basket of food to her grandmother. She promised to walk straight to her grandmother’s house and not talk to strangers.
On the way, a sly wolf saw her and tricked her into telling where her grandmother lived. The wolf went ahead, ate the grandmother, and disguised himself in her clothes. When Little Red Riding Hood arrived, she noticed something was wrong. The wolf tried to trick her, but a kind woodcutter came in time and saved her and her grandmother.
ترجمه کوتاه:
شنل قرمزی دختری مهربان بود که همیشه شنل قرمز میپوشید. روزی مادرش از او خواست یک سبد غذا به مادربزرگش ببرد و او قول داد مستقیم به خانه مادربزرگ برود و با غریبهها صحبت نکند.
در مسیر، یک گرگ حیلهگر او را فریب داد تا محل زندگی مادربزرگ را بگوید. گرگ جلو رفت، مادربزرگ را خورد و لباسهای او را پوشید. وقتی شنل قرمزی رسید، متوجه شد چیزی اشتباه است. گرگ تلاش کرد او را فریب دهد، اما یک هیزمشکن مهربان به موقع رسید و او و مادربزرگش را نجات داد.
پیام اخلاقی:
- به نصیحت والدین گوش دهید.
- هرگز به غریبهها اعتماد نکنید.
این داستان یکی از محبوبترین خلاصه داستان به انگلیسی ساده برای کودکان و زبانآموزان است، چون هم لغات ساده دارد، هم داستان آموزنده و جذاب است..داستان هشتم یعنی شنل قرمزی یکی از معروفترین خلاصه داستان به انگلیسی ساده است که برای آموزش مراقبت از دیگران و گوش دادن به نصیحت والدین بسیار مناسب است.
خواندن داستان به انگلیسی
9- خلاصه داستان اردک زشت به انگلیسی
–The Ugly Duckling (خلاصه داستان به انگلیسی)
A little duckling was born different from his brothers and sisters. The other animals laughed at him and called him ugly. The duckling felt sad and left home to find a place where he belonged.
Over time, he grew up and transformed into a beautiful swan. Everyone was amazed at how lovely he had become, and the duckling finally found happiness and acceptance.
ترجمه کوتاه:
یک اردک کوچک متفاوت از برادران و خواهرانش به دنیا آمد. دیگر حیوانات به او میخندیدند و او را زشت صدا میزدند. اردک کوچک ناراحت شد و خانه را ترک کرد تا جایی پیدا کند که به آن تعلق داشته باشد.
با گذشت زمان، او بزرگ شد و به یک قو زیبا تبدیل شد. همه از زیبایی او شگفتزده شدند و اردک کوچک نهایتاً خوشبختی و پذیرش را پیدا کرد.
پیام اخلاقی:
- ظاهر مهم نیست، همه ارزشمند هستند و رشد میکنند.
- صبر و پذیرش خود، مسیر موفقیت و خوشبختی را هموار میکند.
این داستان یکی از محبوبترین خلاصه داستان به انگلیسی ساده برای کودکان و زبانآموزان است، زیرا هم لغات ساده دارد و هم پیام اخلاقی روشنی ارائه میدهدداستان نهم یعنی اردک زشت یکی از معروفترین خلاصه داستان به انگلیسی ساده است که درس پذیرش خود و ارزش درونی را به کودکان آموزش میدهد.
خواندن داستان به انگلیسی
جمع بندی
داستانها ورودی زبان طبیعی را فراهم میکنند. داستانها زبانآموزان را در زبان واقعی غوطهور میکنند. به جای کلمات جدا از هم یا تمرینهای گرامری، دانشآموزان با جملات کامل، دیالوگها و عبارات روزمره روبرو میشوند. خواندن داستانها به زبانآموزان کمک میکند تا توانایی استنباط معنا، پیشبینی نتایج و درک سرنخهای زمینه را توسعه دهند.همچنین حافظه شنیداری و گوش دادن را تقویت می کنند و باعث خلاقیت بیشتر می شوند. داستان ها چون با احساسات و ارزش های انسانی درآمیخته اند بهتر در حافظه مخاطب می مانند. بنابرین استفاده از داستان به انگلیسی در آموزش زبان کودکان بسیار حائز اهمیت است.
منابع رایگان داستان انگلیسی
✅ Storyberries – بزرگترین مجموعه داستانهای آنلاین رایگان برای کودکان. Bedtime Stories+1
✅British Council Kids – بخش «Short Stories» و «Traditional Stories» برای زبانآموزان کودکان. LearnEnglish Kids+2LearnEnglish Kids+2
✅ Starfall– فعالیتها، کتابهای رایگان و تمرینهای خواندن برای کودکان. Starfall+1
✅ Oxford Owl – کتابخانه آنلاین رایگان eBook برای کودکان ۳–۱۱ ساله.
